보훈부, 美 전쟁포로·실종자확인국과 '유가족 예우·지원' 협력 — 확증편향